看这儿 Look at this.
我的宝贝 Baby cakes.
和天使说说话 Talk to the angels.
现在是凌晨一点 你却无比清醒 It's one o'clock in the morning and you're wide awake.
我爱你 祝愿你幸福 I love you. Bless you.
你要说什么呢? What do you have to say?
对了 Yeah.
这是猴子哦 There's the monkey.
叫妈妈 Mama.
很好 Yeah.
你走得太快啦 You're going too fast.
让我看看 Let me see.
让我看看你游泳 Let me see you swim.
你在扫地吗? Are you sweeping?
说 我爱你 Say "I love you."
绑架
█
HF
字幕组
原创翻译 双语字幕
更多精彩内容 关注微博 @HAFEN字幕组 仅供学习交流 禁止商用盈利
■
翻译 倾黛 为雨绸缪 鳗鱼饭团 Pan Jack 给大人倒茶
■
校对 糯米团子 Sailam
■
时间轴 菜鸡 北冥 灯蛾毛虫
■
压制 踏雪留痕
■
监制 西林
嗨 不好意思 Hey, sorry.
这里现在只有我一个人 I'm here alone.
要来点咖啡吗? Would you like coffee?
好啊 That'd be great.
我想来杯热茶 I'd like a hot tea
好的 Okay.
这里真的太糟糕了 This is so really bad.
这里很好 It's fine.
这儿是我这辈子见过的最恶心的地方 This is the grossest place I've ever seen in my life.
这儿不差啊 It's fine.
这里很脏 It's dirty.
这只是个小酒馆 It's local.
妈妈 你说过我们11点就得走了 Mom, you said we need to leave at 11.
我知道啊 亲爱的 I know, honey.
但是艾格尼丝还没到 But Agnes isn't here yet.
我们得等她来 宝贝 We have to wait for her, sweetie.
我保证 我们马上就可以走了 I promise, we're gonna leave soon.
这个礼拜第三次了 What is that like the third time this week?
再有下次 就从你的工资里扣 Next time it's going out of your paycheck.
戴尔 我的煎蛋呢? Dale, where's my eggs over?
就在那里 你说的单面煎蛋 Right here. You said up.
我说的是双面煎蛋好嘛 I said easy.
给我五分钟 Give me 5 minutes.
呃 五分钟我等不了 Well, I don't have 5 minutes.
我要走了 天哪 I got to get out of here. Jeez.
好了 亲爱的 Okay, darling.
帮妈妈把这个涂色怎么样 How about you colored it up for your mother.
好啊 Okay.
我晚点再过来拿 I'll get it later.
小龙虾节? Crawfish Friday?
小龙虾不错啊 Crawfish are good.
把尾巴拔下来再从头部把汁水吸出来 Just peel the tail back and suck all the juice out the head.
-你从小龙虾的头吸它的汁水? - 对 -You suck juice out of the head? -Yeah.
什么? What?
你只要... Yeah, you just...
好了 这是你们的华夫饼和培根 Okay. Here's a Belgian waffle and bacon.
我的薯饼呢? Where's the hash browns?
你点的是培根 You ordered bacon
我想要薯饼 I want it hash browns.
可以 我会给你拿来的 没问题 Okay, I can get you that. No problem.
不 他不需要 No, he's fine.
你点的是培根 You ordered bacon.
我想要薯饼 I want it hash browns.
拜托 Come on.
泰勒 吃吧 Tyler, eat.
他不需要换 He's fine.
好 还有一些煎蛋 Okay. Short stack with eggs
那是外婆的 That's grandma's.
妈妈 吃早餐了! Mom, breakfast!
我现在不能吃 I can't eat now.
我刚吃完药 I just took my pills.
你可以吃掉你外婆的土豆 You know what, you can have grandma's potatoes.
我不要吃她的 I don't want hers.
泰勒 别闹了 Tyler, knock it off.
还有 你们的芝士蛋白卷 Okay, egg white omelet for you.
亲爱的 Honey.
夫人 什么事? Yes, ma'am?
你让我想起了我的女儿 You remind me of my daughter.
她长得不像斯蒂芬妮吗? Doesn't she look like Stephanie?
妈妈 我是你的女儿 斯蒂芬妮 Mom, I'm your daughter. Stephanie.
我是你的女儿 I'm your daughter.
给我点儿辣椒酱? Tabasco?
好的 辣椒酱马上就来 Okay, I'll get your Tabasco.
你点的鸡蛋马上就好 先生 And your eggs will be right up, sir.
比尔 艾格尼丝在哪? Where's Agnes, Bill?
迟到了? Late?
你是在说笑吗? You trying to be funny?
才不是 她不接电话 No, she's not answering her phone.
估计她睡过头了 She might have overslept.
你能上两轮班吗? Can you do a double?
不能 我和我儿子早就有计划了 Can't, I got plans with my kid.
打电话给艾伦吧 Call Alan.
好啦 热咖啡 Okay, hot coffee.
还有热茶 hot tea
不 不 不对 No, no, no.
请给我来点凉茶 I would like herbal tea, please.
好的 一杯凉茶马上就来 Okay, I'll get you an herbal tea.
你们拿到菜单了吗? Did you guys get menus?
还没有 但是我们需要几张 No, but we'd like some.
克莱尔 Claire.
怎么了? 难道我们要靠猜吗? What? Like we're supposed to guess?
我马上就拿过来 I'll be right back.
好好干活 Do your job.
好了 我很抱歉 给你们 Okay, I'm so sorry about that. Here you go.
这是银餐具 Silverware.
大家都还好吗? Is everybody good here now?
他正在生气 He's sulking.
我才没有 I am not.
能给我们一份薯饼配菜吗 You know what, can you just bring us side hash browns?
边缘要焦 Burnt on the edges.
边缘要焦的 马上就来 Burnt on the edges, coming up.
-我们很好-好的 -We're good. -Okay.
我还在等我的煎蛋 Still waiting on my eggs.
好的 你的煎蛋马上就好 Right. Your eggs are coming right up.
嗯 然后我能不能... Yeah, and can I actually get...
把全麦面包换成白吐司 可以吗? Can I switch to wheat toast instead of white toast, is that alright?
嗯 全麦面包换成白吐司 Yeah, wheat instead of white.
好的 知道了 Yep, got it.
谢谢 Thank you.
我马上就回来 Be right back.
再来一份薯饼配菜 边缘要焦 New side of hash browns, burnt on the edges.
收到 Copy.
小姐! Miss!
不要乱叫 Don't yell.
小姐! Miss!
别乱叫了 好吗 Please stop yelling.
闭嘴 Shut up.
行了 行了 我听到了 Yeah, yeah, I get it.
但是卡拉的孩子还坐在那里等着和她一起去公园玩呢 But Karla's kid sitting here waiting for her to take him to the park.
对啊 所以你能来吗? Yeah, so you can come in?
那过来吧 So come in.
给你们 Here you go.
这是你们可能想点的所有凉茶 All the herbal tea you could possibly want
还有两份菜单 and two menus.
是钢切吗? Is your oatmeal steel?
什么? What?
钢切燕麦 Cut.
你们提供的是钢切燕麦吗? Are your oats steelcut?
不是 是桂格燕麦 No, they're Quaker.
要不要我换... Should I come back...
不 不用 No, no.
燕麦粥和... Oatmeal with...
我要加一些低脂杏仁 I'll take with with reduced fat almond.
哦 让我猜猜 你们只有全麦面粉? Oh, let me guess, you only have wholemeal?
Outer牌的? From the Outer?
不是 是AMP的 No, from AMP.
我为什么不直接抹在我的大腿上呢? Why don't I just apply it directly to my thighs?
你确实是需要帮助 You could use some help.
卡拉 你可以走了 Karla, go ahead and go.
真的? Really?
对 戴尔找到艾格尼丝了 Yeah. Dale found Agnes.
她15分钟后就到了 She should be here in 15 minutes.
太好了 Awesome.
谁想去公园来着? Who wants to go to the park?
我 I am!
我们走 Let's go.
这儿附近可能有怪兽 there could be monster somewhere
我害怕 I am scared
我变成了超级英雄 I turned into a superhero
是的 That's right.
每个人都能做超级英雄 Everyone can be a superhero
你只需要亲亲你的魔法靴 You just need to ChuChu your wedgies
为什么呢 And why?
这样我们就可以隐身啦 Because it makes us invisible!
亲亲你的魔法靴 ChuChu your wedgies!
亲亲 Chu Chu
妈妈 该你了 Mommy, your turn.
亲亲 Chu Chu
爸爸会来集市吗 Is daddy coming to the fair?
不会 亲爱的 No, sweetheart.
你下周末会见到爸爸 You're gonna see daddy next weekend.
也许你还会见到谢丽尔 And maybe you'll get to see Cheryl too.
你喜欢谢丽尔吗 Do you like Cheryl?
我不知道 I don't know.
我认为她不错 弗兰克 I think she's nice, Frankie.
而且她很聪明 And she's smart too.
她非常聪明 She's very smart.
她将会成为一名医生 She's gonna be a doctor.
对 我知道 Yeah, I know.
我希望你和她真正成为朋友 好吗? And I want you to really make friends with her, okay?
你跟她是朋友吗? Are you friends with her?
对 Yeah.
对 我们是 Yeah, I am.
她 爸爸 还有我 She, daddy and I
我们都疯狂的爱着某个人 we all love somebody like crazy.
你知道他是谁吗 Do you know who that is?
我 Me!
你 You!
你这个小卷毛 You little muffin head.
你 You.
我们都爱你 We all love you.
妈妈 我能吃冰淇淋吗 Mommy, can I get ice cream?
这样好吗 You know what,
我们先把所有的选择都看一看 how about we check out all of our options first... 这样好吗 You know what,
我们先把所有的选择都看一看 how about we check out all of our options first...
之后 也许我们还回来 and then maybe we'll come back.
-好吗? -好 -Okay? Come on. -Okay.
我能去画个脸谱吗 Can I get my face painted?
我们等排队的人少一点 行吗 How about we wait until the line is a little shorter?
我们会回来的 好吗 We'll come back, okay?
马克 Marco.
保罗 Polo.
你儿子多大了 How old your boy?
6 岁 Six.
他很喜欢躲藏 He obviously likes to hide.
马克 Marco.
哦 马克 Oh, Marco.
哦 不 Oh, no.
我永远失去我的小弗兰克了吗 Am I lost my little Frankie forever?
他会在哪 Where could he be?
你在这 There you are.
走吧 Come on
我们去看表演 let's go see the show.
我现在可以去画脸谱了吗 Can I get my face painted now?
可以 等这首歌结束 Yeah, as soon as this song is over
好吗 亲爱的 okay sweetheart?
弗兰克 我暂时要用我的手机 Frankie, I'm gonna need my phone for one second.
给你 我们交换 There you go. Let's switch.
你好 Hello?
对 Yeah.
你能等一下吗 Can you hold on just one second?
好吧 弗兰克 听着 Okay. Frankie, listen.
我必须去那边接这个电话 好吗 I'm gonna have to go over there and take this phone call, okay?
这个电话很重要 It's really important.
你坐着别动 好吗 Don't move, okay?
马克 Marco.
保罗 Polo.
待着别动 Don't move.
好吧 不好意思 你继续说 Okay, I'm sorry. Go ahead.
他想要什么? He wants what?
主要监护权? Primary custody?
他不可以得到 Well, he can't have that.
他可以吗? I mean, can he?
我手机快没电了 杰克逊先生 My batteries are gonna die, Mr. Jackson.
如果没电了 我会给你回电话 好吗 If it does, I'll call you back, okay?
马克 Marco.
保罗 Polo.
对不起 I'm sorry.
什么 What?
我听不见 I can't hear you.
请再说一遍 Say that again.
对 Yes, yes,
我有工作 I have a job.
我有固定工作 对 I have a regular job. Yes.
在法庭上很重要吗 Is that even gonna matter to the court?
对 Well, yeah,
他是做房地产的 he's in real estate.
他的女朋友是一名儿科医生 And his girlfriend is a pediatrician
而我是一名服务员 and I'm a waitress.
所以你来算一下 So you do the math.
马克 Marco.
保罗 Polo.
让我告诉你 杰克逊先生 Let me tell you something, Mr. Jackson.
如果他认为 If he thinks that
他可以把我的儿子从我的身边带走 he's gonna take my son away from me
仅仅因为 just because...
弗兰克 Frankie.
对不起 女士 Excuse me, ma'am.
你看见我儿子了吗 他刚才就在这 Did you see where my little boy was that was right here?
对不起 我没看见 No, I didn't. I'm sorry.
马克 Marco.
哦 马克 Oh, Marco!
你在玩捉迷藏吗 弗兰克 Are you hiding, Frankie?
马克 Marco.
马克 Marco!
弗兰克 Frankie.
你落下你的玩具了 You left your toy.
你在捉迷藏吗 弗兰克 Are you hiding, Frankie?
马克 Marco.
弗兰克 Frankie.
你找不到你儿子了吗 You can't find your son?
对 我找不到他了 No, I can't find him.
我不知道他在哪 I don't know where he is.
好 Okay.
穿过这家饭店就有一家警察局 There's a security office overpass the restaurant.
好 太好了 Okay, great, great.
谢谢 Thank you.
马克 Marco!
有没有人看见一个短卷发的小男孩 Has anybody seen a little boy with short curly hair?
他叫什么名字 What's his name, honey?
马克还是弗兰克 Is it Marco or Frankie?
弗兰克 Frankie!
我应该报警吗 Should I call the police?
对 对 报警 Yes, yes, call the police.
马克 Marco!
不 No!
请停下 Please stop!
弗兰克 Frankie!
嗨 嗨 Hey, hey!
弗兰克 Frankie!
哦 上帝 Oh, God.
我手机去哪了 Where the hell is my phone?
哦 天哪 Oh, God.
等等 等等! Wait, wait!
哦 天哪 Oh, God.
噢 我的天哪 弗兰克 Oh, God, Frankie...
噢天哪 你在那里 There you are. Oh, God.
放他出来!放他出来! Let him out! Let him out!
停下 Stop!
弗兰克 Frankie!
停下 Stop!
他们抓走了我儿子! They've got my son!
我儿子在他们手里! They have my son!
帮帮我 Help me!
噢 天哪 Oh, God!
噢 天哪 Oh, God.
他在哪儿 Where is he?
别让我失去他 Don't let me lose him.
好的 上帝啊 Okay, God
我知道我从未向你祈祷过 I know I never pray to you
除非有人生病了 unless somebody is sick.
或者有人快要死了 Or somebody's dying
或在飞机上 or in an airplane.
但是 上帝啊 But, God, please
请不要让我失去他 don't let me lose him.
上帝啊 如果您让我这个心愿成真 But if you get me this one thing, God...
这一个心愿 This one thing...
在我有生之年我将不再向你祈求任何其他的事 I will never ever ask you for another thing as long as I live.
上帝啊 让他们出现在那儿吧 Let them be there, God.
噢 感谢上帝 Oh, thank God.
谢谢你 上帝 Oh, God, thank you.
把他放了 Let him out!
停下 Stop!
靠边停下 Pull over!
快点 动起来 Come on! Move!
噢 该死 Oh, shit!
宝贝 你在哪儿 Where are you, sweetheart?
你在那儿 你在那儿 There you are. There you are.
哦 天哪 Oh, God.
嘿 我需要帮助 Hey, I need help!
我听不见你在说什么 I can't hear you!
叫警察来 Call the police!
什么 What?
打电话叫警察 Call the police!
弗兰克 Frankie!
有人看到这疯子做的事了吗 Does anybody see this?
求你了 一定要有人看到啊 Please, somebody see this.
噢 天哪 Oh, God.
一定得让人知道 这是绑架 Somebody has to know this is happening.
一定得让人知道 Somebody has to know.
交通状况最新播报 With the latest on your traffic right now.
最新消息 克利尔维尤附近的I10公路上 一组大卡车正向西行驶 Getting report of a group of big rig ride on I10 westbound near Clearview.
交通状况大体畅通 Overall the traffic looking good for the most part.
来吧 Come on...
谁来… Somebody...
说有一架SUV发生车祸 Say there's an SUV crash.
来啊 Come on...
噢 天哪 Oh, God.
不！ No!
不要伤害他 Don't hurt him!
求求你 不要伤害他 Please, don't hurt him!
我保证我会回来的 I promise I'm gonna be back.
我马上回来 宝贝 I'm gonna come right back, sweetheart.
好吗 宝贝 Okay, sweetheart?
我现在不得不让他们先带走你 I'm gonna have to let them take you.
就一会儿 好吗 Just for a minute, okay?
我向你保证…… I promise you...
我马上就回来接你 I'm gonna be right back to get you.
我就在这儿 宝贝 I'm right here, sweetheart.
我不会放弃你的 I'm not letting you go.
我永远也不会丢下你 I will never let you go.
杰弗森县传来警车对一辆红色面包车的实时追击录像 Live footage of a police hunt in Jefferson Parish involving a red minivan.
据报道 有一辆车与描述相符 Reports are that a vehicle matching the description...
20分钟前 它在肯普斯威尔区域横冲直撞 ...when on a rampage in the Kempsville area about 20 minutes ago.
我得到消息 警察们在接近目标 I'm getting word that the police are closing in.
他们似乎找到符合描述的可疑车辆了 Looks like they found a vehicle matching that description.
从摄像头中我们能看到那辆小货车正靠边停下 From our skycam we see the minivan is pulling over.
不 不 不 不是那辆车 No, no, no, that's the wrong minivan.
嫌疑人下车了 她正与警察发生争执 The suspect is coming out right now. She's arguing with the officers.
也许会争执一段时间 We may have an altercation.
警察已经… Officers have...
好的 看上去警察制服了嫌疑人 Okay, looks like officers have subdued the suspect.
这次追捕成功告终 So this pursuit has ended.
不 ! No!
不是那辆车！ No, that is the wrong minivan!
该死 Shit!
该死 Shit.
好吧 Okay.
好的 Okay,
那么… so...
就算他们没在找你 So even if they are not looking for you...
他们也在找我 They are looking for me.
他们正准备找我 They are looking to find me.
然后当他们找到我时 And when they do...
我就在你后面 I am gonna be right behind you.
如果我跟丢了你 If I lose you...
我知道你的车长什么样 I know what's your car looks like.
而且我知道肯定有一些母亲在公园 And I know there had to be some mom at that park...
刚好拍下了你的样子 who got a picture of you.
他们见过你 They saw you.
你在公园经过了很多监控探头 And you ran a bunch of red lights at that park too.
那里到处都是摄像头 And there are red light camera all over the place.
我知道它们一定也拍下了你的照片 And I know they would've got you too.
所以一切都会好起来的 So it's gonna be okay.
我会把这一切都记下来 I'm gonna write all this down
这样我就不会忘掉了 so I don't forget it.
绿色福特野马 80年代老款 Green Hatchback Ford old 80's.
罗斯蒙德交叉口… Intersection of Rosemund...
绿色福特野马 80年代老款 Green Hatchback Ford old 80's.
你真可爱 Are you cute.
你不是自己一个人在这里吧 对吗? You aren't here by yourself, are you?
对 No.
我叫玛戈 My name is Margo.
你叫什么？ What's your name?
弗兰克 Frankie.
你知道你爸爸妈妈在哪吗 弗兰克？ Do you know where your mommy and your daddy is, Frankie?
我妈妈在这儿 My mom is here.
就在那边 某个地方 Over there, somewhere.
她在打电话 On the phone.
她在哪儿？ Over where?
不 孩子 她在车旁边 No, son. She's out of the car.
她在找你 She's looking for you.
她告诉大家她在找一个叫弗兰克的小男孩 She's telling everyone she's looking for a little boy named Frankie.
你觉得那是你吗？ You think that's you?
我不知道 因为… I don't know, because...
她说她… She said she...
她说他有一头黑色的卷发 She said he has curly black hair
而且他叫弗兰克 and his name is Frankie.
我确定 停车场的那个人就是你妈妈 I really think that's your mom in the parking lot.
走吧 我们一起去找她 Come on, let's go find her.
走吧 Go
她很害怕 她觉得你迷路了 she's scared. She thinks you're lost.
我不知道 I don't know
因为她说过 because she said...
哦 天哪 Oh, God.
警察 The police.
太好了 警察来了 Thank God, the police.
快 Come on!
快来 快点追上我 Come on, come and get me!
好的 Okay.
快过来 Come up here.
他们抓了我儿子 They have my son.
帮我! Help me.
靠边停车 Pull over!
不 拦住他们 No! Stop them!
我的儿子还在他们的车上 They have my son in that car!
立刻靠边停车 Pull your car over now!
让他们靠边停车啊 Pull them over!
我的儿子还在他们的车上 They got my son in that car!
我的儿子啊! My son!
帮帮我 Help me!
立刻把面包车靠边停 Pull that van over now!
最后一次警告你 This is your last warning!
靠边停车 Pull over!
赶快把车靠边停靠 Pull the car over now!
帮帮我 Help me!
我的孩子还在他们手上 They got my son!
不 No!
哦 天哪 Oh, God!
弗兰克 Frankie!
我在这儿 弗兰克 I'm here, Frankie!
哦 天哪 Oh, God.
你想怎样 What do you want?
不 No!
你们这些人到底想要什么 What do you people want?
钱吗 Money?
这里面现金不多 There's not a lot of cash in here.
但是我所有的信用卡都在里面 But all my credit cards are in here too.
你可以把我所有的钱都拿走 So you can get all the money I have.
密码是1015 My PIN number is 1015.
给你 Here.
如果你把他从车里放了 If you let him out of that car,
我不再追你 I will stop chasing you.
我会离开 I'll go away.
我只想要我的孩子 All I want is my son.
我只在乎他 That's all I care about.
如果警察问起来 If the cops asked,
我就说我从来没有看见过你的脸 I haven't seen your face.
也不知道你的车牌号 I don't know your license plate.
你可以就此脱身 You can get away.
如果他们问我 If they asked me,
我就说我什么都不知道 I won't know anything.
我告诉你 Let me tell you something.
只要我的儿子还在那辆车上 As long as my son is in that car...
我就不会罢休 I will not stop.
不管你去哪儿 Wherever you go...
我都会紧跟着你 I will be right behind you.
不论发生什么 No matter what.
妈咪 Mommy!
弗兰克 Frankie.
卡拉 把车门打开 Karla, unlock the door.
你想怎样 What do you want?
你不是有一万美金么 You got $10,000?
对啊 Yeah.
我和你一起走 I'm gonna ride with you,
你的儿子和他一起 your son is gonna ride with him...
我们一起去取钱 and we're gonna go get that money.
或者你是来杀我的 Or you're gonna kill me.
这是他的想法 That's what he wants.
他想让我杀了你 What he wants me to do.
但我告诉他 有这一万美金 But I told him for $10,000,
我们可以制定一个新计划 we can make a new plan.
你想要你的儿子 You want your boy
而我想要那一万美金 and I want $10,000.
卡拉 我们必须赶快离开这儿 Karla, we have to get out of this field.
快把门打开 Unlock the door.
不行 No.
我可是想帮你救你的孩子呀 I'm trying to save your child.
在他改变主意之前快把门打开 Open the door before he changes his mind.
快啊 Come on.
难道你想让他杀了你的儿子 You want him to kill your son?
跟着他 Follow him.
我往哪儿开 Where do I go?
一直往前开 Just keep going straight,
我给你指路 I'll tell you where to go.
我们拿到钱之后 After we get the money,
我给他打个电话 I'll give him a call...
然后你的孩子就会回到你身边了 and you'll get your boy back.
好了 好了 Okay. Okay.
我明白了 I know.
走 走 走 Go, go, go.
好 Okay.
所以现在计划是什么? So now what's the plan?
你根本就没有计划 不是么? You don't really even have a plan, do you?
你甚至都不知道 You have no idea
现在该怎么办 what to even do right now.
你需要她 You need her...
你需要她告诉你 You need her to tell you
该怎么做 不是么? what to do, don't you?
操 Shit!
不 No!
不要!停下! No! Stop!
弗兰克! Frankie!
不! No!
哦 上帝啊 Oh, God!
我需要帮助 I need help!
叫警察 Call 911!
为什么 Why?
我的儿子被绑架了 My son has been kidnapped!
什么? What?
重复我说的 Repeat after me!
80年代的绿色福特野马 80's Green Mustang GT!
福特野马 Mustang GT.
立刻报警 Call the police right now!
立刻报警 Call the police now!
哦 不 Oh, no.
千万要在那儿 Please still here.
哦天哪 Oh my God.
弗兰克 Frankie!
哦天哪 Oh, God.
这车上的人呢 What happened to the people that were in this car?
我撞到他的时候 看到了他们 They have me right when I pulled him down.
他就像个疯子似的在开车 He was driving like a crazy man.
那你看到一个小男孩了么 Okay, did you see a little boy?
看到了 他们从那边下去了 Yeah, they went down that way.
等等吧 Just wait
警察正赶过来 the police on their way.
那个小男孩是我的儿子 That little boy is my son
跟他一起的男人绑架了他 and the man he was with kidnapped him.
把这些告诉警察 So tell the cops that.
他们马上就到了 They'll be here in a minute.
我等不了了 Can't wait!
路那边有一个警察局 There's a police station up the road
就在镇子里 right in town!
我儿子被绑架了 My son has been kidnapped.
有人联系过你么？ Has anybody contacted you?
他叫弗兰克 His name is Frankie
今年六岁 he's six years old.
他穿着红蓝的衬衫 And he's wearing a blue and red shirt
还带着一个小小的黑色眼镜 and he's wearing little black glasses.
我现在拿着的这个东西 And this right here is something I have...
录下了一个女人的声音 在她带走他的时候 a woman's voice on the exact moment that she was taking him.
录下了她的声音 She's talking on here.
她是一个很壮的女人 She's a big huge lady.
然后现在 我的儿子在另一个男人手里 And right now he is with a man...
好了 冷静下来 Okay, calm down.
我们会立刻处理这件事 We're gonna call it in immediately.
女士 你的名字是什么 What's your name, ma'am.
我叫卡拉·戴森 My name is Karla Dyson.
给我描述一下嫌疑犯 Describe the suspect for me.
他又高又瘦 是个白人 He's tall, skinny, white.
他带着一顶红色棒球帽 金色头发露在外面 He has a red baseball cap with blonde hair sticking out of it.
他还穿着灰色或者蓝色的 And he has on like a gray or blue
工作服之类的东西 some kind of work uniform,
我不是很确定 I don't know.
等我一下 Wait a minute.
没有别人了么? Is nobody here with you?
没有了 女士 No, ma'am.
但我们可以在一小时内派出一百辆车去寻找他们 行吗? But we can have a hundred cars looking for them in an hour, okay?
一个小时? An hour?
我的天 一个小时? Oh my God, in an hour?
请您耐心一点 I just need you to be patient.
一个小时 我儿子就要死了! My son is gonna be dead in an hour!
不不不 我们会随时连线的 No, no, it's going online.
教区里的所有警察都会去寻找他们 Every cop in the Parish is gonna be looking for him, Karla.
我的天啊 Oh, God.
黄色预警 一起潜在绑架案 Issuing amber alert for a potential kidnapping.
受害者是一个六岁的非裔美国男孩 A six years old AfricanAmerican boy.
最后一次被见到的时候身着蓝红衬衫 Last seen wearing a blue and red shirt.
名字叫弗兰克·戴森 Responds to Frankie Dyson.
他的母亲现在和我在警局 The mother is here with me at the station.
你有可以用的电话么? Do you have a cellphone that I can use...
这样的话 我出去也能和你保持联系? so if I go out there I can call and stay in touch with you?
没有 女士 No, ma'am.
不过 你可以用在墙上那台 But you can use that phone right over on that wall.
我不能用那个手机吗? I cannot use that phone?
它就在那放着 It's right there.
你需要联系谁? Anyone you need to call?
你的丈夫? Your husband?
是的 我的丈夫 没错 Okay, my husband, yes.
我需要联系我的丈夫 I need to call my husband.
区号是9 9 in the area code.
我已经在杰斐逊区报警了 I've put out an APP for Jefferson Parish.
卡拉你要做的 就是等待 You just need to wait, Karla.
您已接通大卫戴森 You've reach David Dyson.
我现在不在办公桌旁 I'm away from my desk right now.
我回来之后会立刻回拨您的电话 I'll get back to you as soon as possible.
谢谢 Thank you.
喂 大卫 Hi, David.
是我 It's me.
我现在在切斯特的警局 I am in a police station in Chester.
弗兰克被绑架了 Frankie's been kidnapped.
在公园里被绑架了 Happened at the park.
警察们已经尽全力去寻找他了 The police are out doing everything they can looking for him.
然后他们告诉我 And they said that
我需要做的就是坐下 all we have to do now is just sit right
然后等待 and wait.
所有这些人都是这么做的 That's what all these people did.
只是坐以待毙 They waited.
等等 等等 Wait, wait,
别挂 先别挂 hold on, hold on.
女士?女士? Ma'am? Ma'am?
打扰一下 Excuse me,
请问你有没有见过 一个男人带着个小孩? did you see a man with a little boy?
那是你的外套么? Is that your jacket?
那就是你的外套 That's your jacket.
弗兰克? Frankie?
我找到你了 I found you,
狗娘养的 you son of a bitch!
黄色警报 绿色福特野马 无车牌
不不 No! No,
不是那辆 !that's not it!
是黑色的沃尔沃! It's a black Volvo!
该死的! Goddamnit!!
该死的 Goddamnit.
不 No!
你不能打开那扇门! You are not opening that door!
我说不能打开那扇门! I said no!
去你妈的 Fuck you!
不 No!
我的天 不! Oh, God. No!
不要! No!
不要 不要 不要啊... No, no, no...
不要停下来 Don't stop,
不要停下来 don't stop.
我需要帮助 I need help!
你还好吗? Are you alright?
你有电话吗? Do you have a phone?
我有一台收音机 I got a radio.
叫警察 Call 911.
我的儿子被绑架了! My son has been kidnapped!
叫警察 Call 911.
可以 但是我需要往那边走 Okay, but I got to go this way.
我继续往前走就收不到信号了 I don't get a reception over here.
但他们往那边走了啊! But they went that way!
那边是条死路 That way is a dead end.
死路?什么意思? Dead end? What do you mean?
小心! Look out!
该死的 Damnit!
我的子弹呢? Where's my shells?
你还要继续跟着 是吧? You had to keep coming, didn't you?
我的儿子在哪里? Where's my son?
我的儿子在哪里! Where's my son!
泰伦斯维奇? Terrence Vicky?
你叫泰伦斯维奇是么? Is that who you are?
住在 Were.
77大道 125号 125, Route 77.
很好 Okay.
看一下是什么地方 Let's see.
沿着77大道继续前行2英里 Continue on route 77 for 2 miles.
目的地在左边 Your destination will be on the left.
喂? Hello?
他不在这里 He ain't here.
对 我们弄到了另一个 Yes, we got another one
但是现在这一切变的糟糕透顶 and now everything is gone to shit!
行 那现在价格要翻倍 Okay, then the price just doubled
因为他妈是个大麻烦 because this mother has become a problem.
我告诉你了 泰伦斯不在这里 I told you Terry ain't here.
我不得不搭车回去 I had to hitch a ride back.
他现在正在处理那个大麻烦 He's out taking care of the problem.
你要记住 Just remember
你只是一个中介 you are just the middleman.
我要十万美金 It'll be a $100,000
不然你什么都拿不到 or you get nothing.
这里是911接线员 911 operator,
请问你遇到了什么紧急情况 what's your emergency?
我需要帮助 I need help.
女士? Ma'am?
女士 请问您还在么? Ma'am, are you there?
女士? Ma'am?
女士 Ma'am,
我们就在这里 we're here with you.
我们保持通讯 We're keeping the line open,
我们会帮助您的 we're gonna get you some help.
请您不要挂电话 Do not hang up.
我们将在保持联系的情况下 进行三角定位 I'm gonna place you on hold while we triangulate your location.
我很快回到通话中 I'll be right back with you.
女士 我回到线上了 Ma'am, I'm back.
请问您是否可以安全通话? Is it safe to talk?
您遇到什么紧急情况? What is your emergency?
我的儿子被绑架了 My son has been kidnapped.
我在的屋子里 可能有我的儿子 And I'm in the house where I think they're keeping him.
我想我们找到你了 We think we found you.
您能确定地址么? Can you verified your address?
可以 77大道 125号 Yes. 125, route 77.
女士 屋子里还有别人么? And do you know if there's anyone else in the house with you, ma'am?
我不知道 I don't know,
我不确定 但是 I'm not sure, but...
但是那个绑架我儿子的女人 But the woman that took him
去了仓库 或者别的房子 is out in a barn or some house.
就在我附近 It's near where I am.
我已经联系了执勤的警官 I've already contacted the dispatch officers.
他们正在路上 They're on the way.
你先找个安全的地方躲起来 You need to find a safe place to wait until they're arrive.
好 我要等多久? Okay. How long is that gonna take?
很快就到 They'll be there very soon.
你不要挂电话 好么? I just need you to stay on the line with me, okay?
好的 Okay.
5分钟能到么? Is that gonna be like 5 minutes?
7-15分钟 女士 Between 7 and 15 minutes, ma'am.
天啊 15分钟... Oh, God, 15 minutes...
太久了 That's a long time.
别紧张 女士 It's alright, ma'am.
警察很快就到 The police are on their way.
我需要你待在安全的地方 I need you to get to a safe place,
和我保持联系 好吗? stay here on the line with me now, okay?
你躲好后告诉我好么? Would you let me know when you find a safe place to hide?
女士 你在听么? Ma'am, are you there?
女士? Ma'am?
等等 Hang on.Hang on.
哦不 hang on
上帝啊 Oh, God.
特里! Terry!
特里 是你回来了么? Terry, are you back?
特里 是你在用电话吗? Terry, was that you on the phone?
特里! Terry!
弗兰克 Frankie.
弗兰克? Frankie?
妈咪? Mommy?
弗兰克? Frankie?
妈咪? Mommy?
宝贝你在哪? Where are you, sweetheart?
弗兰克 Frankie.
你在哪 宝贝 Where are you, honey?
我在这里 上面 Up here.
妈咪 妈咪 Mommy, mommy.
嗨 宝贝 Hi, sweetheart.
我好害怕 I'm scared.
妈妈你到哪里去了? Where have you been?
妈妈在这 妈妈会救你下来 Yes, I'm gonna get you down.
宝贝我会救你下来的 I'm gonna get you down, honey.
你是警察么? Are you the police?
那是谁 弗兰克? What is that, Frankie?
我叫露西 I'm Lucy.
我叫莉比 I'm Libby.
我的天 Oh my God,
上面有... there's...
有3个孩子 There's three of you up there.
妈咪 Mommy,
帮我一下 give me a help.
宝贝 听着... Okay, honey, look...
妈妈救你下来 I'm gonna get you down, okay?
妈妈你先上来 Come up the ladder.
我上不来 I can't.
宝贝我上不来 I can't, honey
楼梯被锁住了 because the ladder is locked.
所以你只能下来 So you're gonna have to come down
从这个洞里下来 through this hole.
但是先让我... But first I'm gonna have to get...
不 不 No, no,
弗兰克 不要 Frankie, don't.
宝贝你穿不过来 No, don't put your legs down, honey.
先别把脚放下来 You can't fit through there, honey.
别动宝贝 等一下 No, just wait a second.
接住我 妈妈 Grab me.
把你的脚放回去 弗兰克 Put your legs up, Frankie
妈妈用铲子把这里砸开 so mommy can hit with the shovel.
把脚放.. OK,Put your legs...
接住我 Grab me.
听着 弗兰克 Okay, Frankie, listen.
妈妈马上就回来 好么? I'm gonna be right back, okay?
妈咪 不要走 No, mommy, wait!
你就在这里等妈妈 You wait right there.
弗兰克 Frankie, Frankie,
快把脚放回去 好么? put your legs back up in that hole, okay?
快把脚放回去 We're gonna have to go fast.
快回上面去 Get your legs back up in that hole
弗兰克 快! Frankie, right now!
妈咪 妈咪 Mommy, mommy...
快点! Frankie!
好了 Okay. Okay,
宝贝 过来 come on, Frankie.
别怕 Come on.
孩子们 过来 Come on, girls. Come on.
不要 我害怕 No, I'm scared.
快点 快下来 Come on, you have to come down.
我要妈妈 I want my mommy.
好的 好的 好的 Okay, okay, okay.
我们来玩一个比谁更安静的游戏 We're gonna play the quiet game
好么? okay?
我需要你们两个保持安静 I need both of you to be very quiet,
别出声 好么? don't make a sound, okay?
我会回来的 I'm gonna come back.
我会回来接你们 I'm gonna come back for you, okay?
去! Go
抓住她! get her!
抓住她! Get her!
快跑 Come on.
宝贝 Okay, Frankie,
我们得躲起来 we're gonna have to hide.
你坐在这里等下 You sit right here, okay?
妈妈去救那两个女孩 好吗? I'm gonna go get the girls, okay?
我们救她们出去 We'll get them out of here.
嗨 孩子们 Hi, you guys,
我回来了 I'm back.
来 Come on,
现在可以下来了 it's time to come down now.
我想要我妈妈 I want my mommy.
没关系的 宝贝 It's okay, sweetheart.
下来吧 Come on down.
过来 孩子 Come on, honey.
我是来帮你的 I'm here to help you.
别怕 it's okay.
发生了什么? What the hell is going on here?
你是谁? Who the hell are you?
你是谁? Who are you?
我住在隔壁 I live next door.
我听到了枪声 I heard gunshots.
马尔戈呢? Where's Margo?
在湖里 In the water.
什么? What?
是的 Yeah.
她和她丈夫诱拐了我儿子 She and her husband kidnapped my son.
我住在他们家隔壁14年了 I've lived next to the Vicky's for 14 years.
他们绝不可能是诱拐犯 They ain't kidnappers.
转过身去 You turn around.
我已经报警了 I called the police, you know.
谁在上面? Who's up there?
孩子 Those are kids.
其他被诱拐的孩子 More abducted kids.
你看 她们就在那个洞上面 Yeah, they're up there in that hole.
我的天啊 Dear Lord.
我们得把她们救下来 We have to get them down.
嗨 你们俩个 Hey, you two.
我们现在就救你们下来 We're gonna get you down from there right now.
我想回家! I wanna go home!
我们现在就回家 We are gonna go home right now.
带你们俩一起回家 Both of you.
到出口这边来 Just come to the opening.
过来 女孩们 Come on, girls.
来 Come on.
等一下 Wait a minute.
我没告诉过你有几个孩子 I never told you how many.
我也没有告诉过你她们是女孩 And I never told you they were girls.
你们不该拐到我头上来 You took the wrong kid.
我的宝贝 Oh, sweetheart...
这里是朱利安娜·布斯奇 为您报道一则 This is Julian Buescher with an unbelievable story...
发生在杰弗逊县的重大新闻 breaking out of Jefferson Parish right now.
就在今晚 三名诱拐嫌疑犯身亡 Three suspected child abductor are dead...
一位女士找回了她的儿子 and a woman is reunited with her son tonight.
警方称 After what police called it
这是一起史无前例的 群众成功追捕嫌犯的案子 an unprecedented civilian pursuit.
令人惊讶的是 Amazingly
这位母亲是自己开车追捕嫌犯的 the mother got into her own vehicle and chase the suspects.
一位警方发言人表示 A police spokesman has confirmed...
该案件将有助于他们侦破一起 跨国儿童连环诱拐案 the break of an overseas child abduction ring.
巴黎 纽约 伦敦和迪拜将同步实施抓捕工作 Arrests has been made in Paris, New York, London and Dubai.
这位母亲是一位伟大的英雄 This mother is one incredible hero.